Naša priča

Od osnivača

Hussam Aitelqadi · Osnivač AZOURANE

Ja sam Hussam, marokansko-bosanski preduzetnik koji je prije godinu i po dana napustio stabilnu karijeru u Kataru da bi doveo AZOURANE u Sarajevo. Svaki proizvod se pravi u Maroku, u ženskim zadrugama u Souss-Massi s kojima moja porodica radi generacijama. Uvozimo, skladištimo i isporučujemo iz Sarajeva. Ista bočica, iste žene, isto selo. Samo sada možete je uzeti u ruke.

• 1998Rođen u BiH
• 2025Osnovan AZOURANE
• 600+Kupaca u BiH
• UNESCOZaštićeno znanje

Rođen sam 1998. u Bosni, gdje sam odrastao prije nego što se moja porodica preselila u Katar. Tamo sam izgradio karijeru u digitalnom marketingu i odnosima sa javnošću. Posao je bio solidan, ali Bosna je ostala sa mnom.

Bosna nije bila nostalgija. Bila je nedovršena rečenica.

U isto vrijeme, dok sam živio između metropola, u meni je ostao i treći grad. Maroko moje porodice. Moja mama koristila je arganovo ulje na licu. Aker Fassi balzam miješala je sa vazelinom u staklenkama kod kuće. Nije to bilo ništa ceremonijalno, to je bio običan život u marokanskom domaćinstvu.

Negdje u tom trouglu, između Katara, Sarajeva i Souss-Masse, počeo je AZOURANE.

Souss-Massa regija

Gdje rastu argani, tu i pravimo.

Moja porodica potiče iz jugozapadnog Maroka, iz regije Souss-Massa. Iste regije u kojoj rastu drveće argana i gdje žene generacijama pripremaju ulje onako kako se ono pripremalo stotinama godina prije nas. Tu sam naučio šta znači kada je arganovo ulje hladno cijeđeno, kada je ručno brano, i kada ga prave ruke koje to rade cijeli život.

Proveo sam dvije godine radeći sa ženskim zadrugama u regiji. Testirao seriju za serijom. Tražio onu koja miriše onako kako je mirisala u kuhinji kod moje tete. Onu koja ima onu zlatnu boju koja se ne može sintetisati.

Ako u bočici stoji „marokansko naslijeđe“, onda novac i poštovanje moraju doći do žena koje to naslijeđe čine stvarnim.

AZOURANE na tamazightu znači korijeni. To je i ime planine iz koje potiče moje pleme. U njenom podnožju su zadruge sa kojima radimo svakodnevno. Argan, ulje opuncije, ružine latice, plava nila. Svaki sastojak dolazi odatle.

Počeli smo s jednom bočicom. U oktobru 2025. stigla je prva prava kolekcija. AMAAN čistač, AFOULKI krema i TAWENZA maska za kosu. U aprilu 2026. linija se proširila na osam novih proizvoda, svaki u limitiranoj seriji od sto komada.

Tamazight rječnik

Imena koja nose značenje.

Svaki proizvod nosi ime na tamazightu, berberskom jeziku kojim žene u zadrugama govore već generacijama. Nisu to izmišljena imena, nego riječi koje postoje u svakodnevnom životu. Evo šta znače.

AZOURANE

korijeni · ime planine mog plemena, pored zadruga s kojima radimo

AMAAN

voda · blagi čistač koji radi na vodi, ne na agresiji

AFOULKI

ljepota · hidratantna krema za lice

TAWENZA

šiške · obnavljajuća maska za kosu

TIFAWIN

svjetla, zore · piling sapun s opuncijom

TISLIT

mlada, nevjesta · medeni sapun s aker fasijem

TAYRI

ljubav · umirujući sapun od kozjeg mlijeka

Osam novih proizvoda koji stižu u junu 2026. nose imena iz istog rječnika: IHLA, LHRIR, TIFAWT, ANU, TAFUKT, ALJIG, AZGGAGH, ANNAY. Pogledajte najavljenu liniju.

Sarajevo City Center · Vrbanja 1

Fizička trgovina u srcu grada.

Vraćao sam se u Sarajevo bez iskustva u kozmetičkoj industriji. Bez mreže. Bez plana B. Pregovarao sa dobavljačima u dvije zemlje, naručivao količine koje su većini fabrika premale, i tražio ljude u BiH koji bi mi povjerili svoje lice nakon jednog razgovora.

Dok mnogi iz moje generacije odlaze, ja sam se vratio. Jer Bosnu gledam kao zemlju prilika. I zato što ljudi ovdje zaslužuju kvalitetne proizvode bez da prelaze granicu da ih nađu.